土日の申込受付は、やってないので月曜日朝、受付開始を待って、それっと電話をかけたけれどつながらない。かけてもかけてもおはなし中。やっと一時間半後に、ぽこっとつながったのですが、もらった番号が240番台、びっくりしました。すごい人気。

　この電話といい、新聞の切り抜きを残しておいたという雪うさぎさんのお話といい、同じ様なことに関心を持つ方々ってたくさんいらっしゃるのよね、と妙に安心したのでありました。（これも一つの群集心理かな？）

　西山さんは古文書から、その内容や時代背景やそれが持つ意義や意味などを伝えて下さる。のちの世にも伝えたい、と願って書き残されたであろう言の葉を、昔の人はこう考えていたのですよと、現代語に翻訳して。

　最近「翻訳」の必要性をよく感じます。
　同じ国であっても世代が違うと言葉が通じなかったり、少し前までは常識だったことでも、説明しないとわかってもらえないこともたくさんあるみたいで・・・　

　一口に文化遺産を未来につなぐ、といってもピンとはこないでしょうけれど、それはどういうことで、その為には何をやったらいいのかと、もっとわかりやすい活動にするのも必要なのでしょうね。たとえば映画『火火』上映会のように。
今のままではチンプンカンプン？

　文化遺産を守り未来に伝えていくことは、安定した循環型の社会を維持することであり、それは、私たち一人ひとりの平和な暮らしをつないで行く為に必要なのよ。
　そう伝えたいのだけれど。
　この多様化した現代社会のもとでも通用する様に、上手に翻訳しないとね。
でも今のままではチンプンカンプン？　

　そういえばチンプンカンプンって、中国語の听不薫看不薫（ティンプトンカンプトン／听は聴の簡体字／薫は、本当の字は、左側にリッシンベン、右側はクサカンムリの下に重の字。／聞いてわからない見てわからない）からきてる？と思い込んでるあしでした。
　でも漢字は「珍紛漢紛」や「珍糞漢糞」を当てることもあるそうで、はっきりしたことはわからないんですって。
　ではまた、、